19Dec2019

Единствена прожекция на "ИЗВЪН СИСТЕМАТА" * SYSTEM CRASHER в Дома на киното >>> 28 декември, 18:30

В самия край на отиващата си 2019 имате #ШАНСза среща с един от ХИТОВЕТЕ на #23SofiaIFF
>>> филмът
"ИЗВЪН СИСТЕМАТА" на Нора Фингшайд,
който грабна наградата за
#РЕЖИСУРАв конкурсната ни програма през март!

С П Е Ц И А Л Н А  и единствена прожекция е предвидена в Дома на киното
на 28 декември
(събота), начален час 18:30.
Ето и СЪБИТИЕТО в социалната мрежа!

* * *
At the END of 2019 you'll have one more #Chanceto watch one of the HIT films
from
#23SofiaIFF's programme >>> Nora Fingscheidt's "SYSTEM CRASHER",
the film which received
#BestDIRECTOR's prize in our International competition!

Our S P E S I A L  and unique screening will be at Cinema House / Dom na kinotowith ENGLISH subtitles!
The date is December 28 (Saturday), the screening starts at 6.30 PM.

More info and online tickets you can find in our SPECIAL EVENT at FB.
(you can find more information about the film in English below)

* * *
Уникалната и супер млада Хелена Зенгел беше номинирана за актриса на годината
на Европейските филмови награди, "ИЗВЪН СИСТЕМАТА" получи и номинация
за филм на годината, както и наградата за най-добър композитор!

Премиерата на филма беше на Берлинале 2019, където бе удостоен
със "Сребърна Мечка" - наградата Alfred Bauer, както и с приза за най-добър филм
от читателите на "Berliner Morgenpost". Представян е на повече от 20 фестивала
в целия свят, както и в конкурсната програма на
#23SofiaIFF, и вече има десетки отличия!

* * *
Тя е малка, но опасна.
Бени обикаля училище след училище и навсякъде я изключват.
Дивото 9-годишно момиче е от онези деца, които социалните работници
наричат „деца извън системата“.И тя определено няма намерение да се променя.
Защото Бени има една-единствена цел: да се прибере у дома при майка си.
Но Бианка се страхува от дъщеря си... Г-жа Бафане от социалните служби
прави всичко по силите си, за да намери място за Бени. Тя дори наема специалиста
по овладяване на гнева Миха, който да придружава Бени. Благодарение на него
се появява лъч надежда. Ще успее ли Миха там, където всички други са се проваляли?...

сценарист и режисьор - Нора Фингшайд
оператор - Юнус Рой Имер
музика - Джон Гюртлер
с участието на Хелена Зенгел, Албрехт Шух, Габриела Мария Шмайде, Лиса Хагмайстер
продуценти Йонас Вайдеман, Якоб Д. Вайдеман, Петер Хартуиг
ПРОДУКЦИЯ - kineo Filmproduktion, Weydemann Bros.

* * *
She is small, but dangerous.
Wherever Benni ends up, she is immediately expelled.
The wild 9-year-old girl has already become what child protection services call a “system crasher”.
And she is certainly not looking to change her ways. Because Benni has one single goal:
to be back at home with her mommy! But Bianca is scared of her own daughter...
Mrs Bafané from child protection services is trying her best to find
a permanent placement for Benni. She hires the anger management trainer Micha
as Benni’s school escort and suddenly there is a seed of hope.
Will Micha be able to succeed where all others despaired?

director and screenwriter - Nora Fingscheidt
camera - Yunus Roy Imer
music - John Gürtler
cast Helena Zengel, Albrecht Schuch, Gabriela Maria, Schmeide, Lisa Hagmeister
producers - Jonas Weydemann, Jakob D. Weydemann, Peter Hartwig
PRODUCTION - kineo Filmproduktion, Weydemann Bros.